Questo film fa parte dell'Archivio audiovisivo nazionale dell'Australia
¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA:
Una Traduzione a cura di - Mac Guffin -
Timing: DeepWhite999
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
D'accordo. Andate pure.
Buon Natale maestro!
- Buon anno. - Grazie Dave.
- Porti i miei saluti alla sua ragazza a Sydney signore. - Lo farò senz'altro grazie.
Passi una buona vacanza signore.
Anche tu Chris grazie. Divertiti.
Per la sua collezione signore.
Grazie mille Lou. Ciao-ciao.
Ci vediamo l'anno prossimo amico.
(Un brutto risveglio)
Silenzio!
Una birra media per favore Charlie.
Ne prendi una anche tu?
Sì.
Cos'è uhm
hai dei serpenti nelle tasche per caso?
Mmm...
Le chiavi.
Rivorrai la tua stanza quando tornerai?
Dove altro vorrei stare?
Ma se ci sarà... un'invasione di turisti o qualcosa del genere Charlie
posso sempre sistemarmi nella scuola.
Ci vediamo tra sei settimane eh?
Non se riesco a rapinare una banca.
- Certo Ned Kelly. - Mmm.
Ci vediamo allora.
Uh-huh.
Mi scusi prego.
- Ehy amico vieni a farti una birra con noi. - No. No grazie.
Su vieni a farti una birra.
- Sei nuovo dello yabba? - Sì.
Ti fermi molto?
No soltanto stanotte.
Oh che sfortuna.
Dovresti avere più tempo per vedere lo yabba.
Credi che ne valga la pena?
E' il miglior posto dell'Australia.
A tutti piace lo yabba.
Perchè?
Beh è un posto amichevole.
A nessuno importa chi sei o da dove vieni.
Sei un bravo ragazzo un tipo a posto. Capisci che intendo?
Mi scusi.
Ha una stanza per John Grant? Ho prenotato per lettera.
Oh mi fermo solo stanotte.
Volerò a Sydney domattina.
Deve pagare adesso.
Risolviamo subito.
Sono 4 dollari.
Fa un dollaro per il deposito delle chiavi.
Lo riavrà quando riporterà le chiavi.
Grazie.
Può dirmi dove si trova la stanza numero 7 per favore?
Salga le scale in fondo al corridoio sulla destra.
Hey. Chiudi la porta amico. Siamo chiusi.
Mi scusi.
Sei nuovo dello yabba?
Beh ho fatto un salto qui solo per stanotte. Volerò a Sydney domattina.
- Vieni da lontano? - Tiboonda.
Ah bel posticino.
Ti piace?
E' il paradiso in terra.
Già.
Che fai da quelle parti?
Oh sono uno schiavo del ministero dell'istruzione.
Sono un maestro di scuola.
Oh già.
- Hai preso il posto del vecchio Murchison vero?
Il suo nome è McDonald.
Ma certo. E tu sei uh...
Grant.
Sì giusto.
Beh sono impressionato. Mi chiamo Crawford.
Jock Crawford.
John Grant.
Sono lieto di conoscerti Jack. Che ne dici di un'altra birra?
Grazie signor Crawford.
- Ecco a te Jack. - Grazie.
Tu uh...
Hai detto di essere uno schiavo.
Cosa intendevi?
Lo sai come fanno le autorità scolastiche
a procurarsi gli insegnanti per le zone rurali?
Non ne ho idea amico.
Un nuovo insegnante deve depositare una cauzione di mille dollari.
Che serviranno a garantire che porterai a termine il tuo contratto dovunque ti spediranno.
Oh beh. Suppongo che sappiano quello che fanno.
A voi ragazzi non piace fermarvi a lungo nello stesso posto vero?
Dipende dal posto.
Già esatto.
Beh non pensarci Jack.
Puoi sempre venire allo yabba per le vacanze.
Buona fortuna.
Sì non vedo l'ora.
No grazie me ne andrò a casa.
La polizia ha molto da fare a Bundanyabba?
No. No non proprio.
Diciamo che...
diciamo che ci limitiamo a tenere d'occhio le cose.
Questa è la cittadina più onesta in tutta l'Australia amico.
Ma intendiamoci non si possono fare
molti giochetti da queste parti.
Vedi siamo molto isolati non c'è alcun posto dove fuggire.
Li acciuffiamo e alla svelta.
Sembra una vita facile.
Sì non è male.
Naturalmente abbiamo qualche caso di suicidio.
Sì?
Sì. Sì suppongono sia per il caldo.
A me... il caldo piace.
Beh è un modo per lasciare la città.
Quale?
Uccidersi.
Hey è fantastico. Mi piace una persona con il senso dell'umorismo.
Oh... uccidersi.
Altre due Kate.
Sei mai stato da qualche altra parte?
Sì. Ho fatto tre mesi di tirocinio in città.
Non mi è piaciuto.
Altre due?
Qui dammi la grana. Io me le procuravo più in fretta.
Quella nebbiosa vigilia di Natale
Babbo Natale disse:
Rudolph con il tuo naso così luminoso
vuoi guidare la mia slitta stanotte?
E tutte le renne lo amarono.
Eccoti. Ho allungato il resto al cameriere.
Gli ho detto che era da parte tua.
Ti sarà utile quando tornerai qui.
Alzati alzati.
Signore e Signori
lasciatemi rendere omaggio ai nostri compagni caduti.
Non invecchieranno come noi che siamo ancora qui.
La vecchiaia non li piegherà non peserà su di loro.
Quando il sole tramonta ed al suo sorgere
ci ricorderemo di loro.
Ci ricorderemo di loro.
Per non dimenticare.
Grazie Signore e Signori.
No finchè chiudono prima dello show non c'è problema...
Dai la birra è ottima qui.
Oh no Jock. No se non mangio subito svengo.
Beh si vede subito che non sei un vero yabba.
Un vero yabba!
Uno yabba... Sei tu il vero yabba Jock.
L'uomo Bundanyabba.
D'accordo d'accordo.
Dai ti faccio vedere dove puoi trovare un'ottima bistecca.
Questo è un mio amico John Grant. Puoi farlo entrare tranquillamente.
E' un tipo a posto.
Come ti va Jock?
Oh non mi lamento Jim. A te come va?
Benone.
Hey Joe. Prepara una bistecca per il mio amico ok?
Sì certo. Hey Tim. Una bistecca amico.
Oh al sangue per favore.
D'accordo.
- Come sta la tua signora? - Oh era un po' acciaccata la scorsa settimana. Ora sta bene Jock.
- E il bambino? - Oh il bambino sta benone.
- Digli di smettere di saltare la scuola o se la vedrà con me. - Senz'altro amico.
- Dai ti faccio vedere l'interno mentre aspettiamo. - D'accordo.
(popolare gioco d'azzardo che consiste nello scommettere sul lancio della moneta.)
E' il più grande "two-up" in Australia John. (popolare gioco d'azzardo che consiste nello scommettere sul lancio della moneta.)
Forza ragazzi. Ne voglio 100 nel mezzo.
Il lanciatore è il tizio con il kip.
Il "kip"?
Sì il pezzetto di legno su cui poggiano i penny. Ha appena messo 100 dollari al centro.
Devono essere coperti prima di poter lanciare.
Ora che sono coperti possono fare la loro scommessa.
Teste teste teste...
Croci. Croci.
- Chi vuole puntare su teste? - Metti 50 su teste.
Sai il piccoletto con il kip è un tale di nome Charlie Jones.
Viene qui ogni venerdì notte con la sua busta paga.
Le scommesse sono chiuse.
Fate spazio.
Calmo! Hey!
Calmatevi calmatevi. Cosa pensi uscirà?
Un'occasione per tutti amici.
Teste!
Ora hai capito il concetto Jack?
Beh si scommette semplicemente se i penny cadranno su testa o croce.
Sì esatto.
Credi che questa folla finirà per fare a botte?
Ah raramente c'è una rissa.
Ognuno di loro sa cosa gli toccherà e lo accetta.
Teste teste teste...
Croci croci croci...
Sessanta su croci...
Un'occasione per tutti.
Occhio ai piedi ora.
Occhio laggiù.
Aspettate. Ora aspettate.
Teste!
- Quattrocento Charlie cosa vuoi fare? - Puntali tutti.
Già Charlie punta sempre agli 800 o niente.
Devi lanciare testa 4 volte di seguito per farcela.
Andiamo sbrigatevi. Sistemale.
E cosa fa con le vincite?
Beh niente.
Calmi ragazzi.
Mettetevi comodi.
Sistemale Charlie forza dai.
Quando sei pronto Charles.
Quando sei pronto.
Un'occasione per tutti.
Teste.
Grande Charlie.
Stai facendo qualche magia qui.
E' un gioco semplice e carino.
Penso che la mia bistecca sia pronta.
Già andiamo.
Ecco a te. Fa un dollaro figliolo.
Qui c'è un posto libero Jack.
Oh.
Beh Ora devo andarmene.
- Oh grazie Jock. Grazie di avermi fatto dare un'occhiata in giro. - Oh non c'è problema.
E quello sarà il dollaro meglio speso in tutta la tua vita amico.
Ogni diavoletto è fiero dell'inferno.
Due teste.
Vuoi dire che non pensi che lo yabba
sia il posticino migliore sulla terra?
Potrebbe essere peggiore.
Come?
La scorta di birra potrebbe finire.
Hey non te lo mangi quello?
No.
Perchè l'hai detto?
Detto cosa?
Beh riguardo al loro essere fieri del proprio inferno.
Il malcontento è un lusso dei benestanti.
Se devi vivere qui ti conviene fartelo piacere.
Perchè non ti piace Crawford?
Jock?
Il tocco delle sue mani pelose ti offende.
Sono solo stufo. L'ospitalità aggressiva
l'arroganza delle persone stupide
che insistono nel pretendere che tu sia stupido quanto loro.
Ci si ammazza di lavoro nelle fattorie da queste parti.
E' peggio della morte nelle miniere.
Vorresti anche che cantassero l'opera?
E tu cosa fai?
Io bevo.
Questa birra è diventata tiepida.
Io...
Teste.
Ecco a te doc.
Grazie Joe.
E' la notte del lanciatore quasi due a uno per le teste.
Buon per te doc.
Buon per te... amico.
Vuoi puntare su croci figliolo?
Cinquanta per il tizio in giacca laggiù Slim.
Un lancio pulito.
Quando sei pronto Brian.
Niente scommesse quando dico un'occasione per tutti. Un'occasione per tutti Brian.
Un'occasione per tutti.
Due croci!
Qualcuno ha visto un tizio con un soprabito?
Dov'è quel tizio in soprabito?
Qui! Qui.
Credevo di averti perso amico.
Spostatevi!
Siediti qui figliolo.
Quanti su teste?
Teste teste! Punto su teste.
Qualcuno punta su croci?
No su teste.
Croci 100!
Sei coperto!
- Un centone per te? - Sì.
Tu tieni per teste.
Altri per croci?
Volete fare le vostre puntate e sedervi?
Scusa figliolo.
Calmi!
Quando sei pronto.
Un'occasione per tutti.
Eccole!
- I giochi sono fatti. - Aspettate!
- Teste! - Ottimo.
Quando sei pronto.
Non dimenticate ogni mercoledì giovedì e venerdì notte!
Inizio anticipato la vigilia di Natale amici!
Portate i vostri soldi signorinelle.
Lasci tutto su teste amico?
Duecento su croci.
Io ne metto 100.
Sei dentro.
- Per cosa tieni amico? - Croce.
Sei a posto.
Io punto su testa. Io punto... ci stai?
Grazie amico.
Fate troppa confusione!
Un'occasione per tutti lanciatore. Quando sei pronto.
Sono diverse quindi nessun risultato.
Un'occasione per tutti.
Un'occasione per tutti!
Croci eccole!
Whoo!
1000 dollari.
Solo...
Solo un altro giro
e ne sei fuori.
Fuori dall'insegnamento.
Fuori da Tiboonda.
Lancio? Lancio?
Chi vuole lanciare?
Sì!
Ecco a te figliolo.
Per quanto stai lanciando?
$400 su croci.
Non puoi puntare sulle croci amico. Il lanciatore può puntare solo sulle teste.
- Teste. - Su teste.
400 Charlie.
Attento imbecille! Guarda dove vai babbeo.
Ora quando sei pronto.
Andiamo fuori dal cerchio gente.
Un'occasione per tutti figliolo.
Teste.
Calmatevi!
No figliolo. Devi lanciarle sopra la testa e farle girare.
- D'accordo? - Scusate.
Quando sei pronto ora.
Ora aspettate.
Quando sei pronto.
Un'occasione per tutti.
Croci due croci.
Come ancora qui Jack?
Hmm? Mmm.
Come sta andando?
Bene Jock.
Senti um potrebbero cambiarmi un assegno in questo posto?
Sì per quanto?
290 dollari.
- Vuoi provare il gioco eh? - Sì.
290 su teste.
Beh ora punta su teste.
- Su cosa stai puntando amico? - 290 su teste.
Sei dentro.
Sapresti... sapresti dirmi dov'è l'ufficio di collocamento?
Gira a sinistra quando esci alla seconda strada gira a destra
la strada successiva gira a sinistra e lo trovi sulla destra.
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
Già allora ho detto a questo babbeo "è meglio se te ne vai sei espulso dal pub."
"Ogni volta che ti presenti qui combini guai."
E poi all'improvviso mi si è scagliato contro. L'ho afferrato per la collottola e l'ho colpito.
Col pugno nudo. Mi si sono schiacciate le nocche.
Già sono passate sei settimane.
Tutti i babbei che arrivano qui. Vogliono metterti alla prova.
Arrivano da ogni parte per metterti alla prova.
Caldo?
Caldo.
Sei nuovo di yabba?
Sono nuovo di yabba.
Ti piace il posto?
No penso sia orrendo.
Non ti piace lo yabba?
No.
Vuoi farti un drink?
No sto giocherellando con questo grazie.
Beh buttalo giù te ne offro un altro.
Senti sono al verde e non posso permettermi di bere!
E questo che c'entra amico?
Ho detto che ti offro un drink! Non devi pagarmene uno!
Ora buttalo giù!
Due medie Keith. Non dimenticare il succo di pomodoro.
Sono Tim Hynes.
John Grant.
Hey. Bel tiro.
Sei un Mason?
Cosa? No!
Sei nei buffs.
Nei cosa?
Nei buffs.
I buffs?
Sei un membro del clan dei Buffalo?
No. Mai sentiti.
- Non sei un Mason non sei un buff. - No.
Ah sarai un cattolico romano allora.
Oh no non lo sono.
Beh che cosa farai?
Non sei un buff?
Non sono un buff.
Povero vecchio John.
Beh è meglio farci un'altra birra.
Hey!
Ti stavo solo controllando l'olio.
Andiamo John.
Hey Keith un paio di birre!
Beh eccoci qui John.
- Casa dolce casa. - Uh-huh!
Prenditi una sedia John Dico a Janette che siamo qui.
Janette! Metti queste in frigo ok?
Oh ho portato un amico quindi aggiungi un posto per pranzo ok?
Oh!
Come va?
Bene.
E a lei?
Devo proprio scusarmi per essere piombato qui in questo modo.
Il Signor Hynes ha più o meno insistito.
Lo fa sempre.
Oh mi chiamo John Grant.
Io sono Janette Hynes.
Oh.
Grazie.
(motto folkloristico per un brindisi)
Una cosina rapida prima di pranzo.
Il pranzo è già pronto papino.
Lo so.
Ma prima di tutto John ed io dobbiamo prendere un aperitivo.
Ah.
John vecchio mio
riguardo ai tuoi problemi
è una cosa terribile che tu abbia perso tutti i tuoi soldi.
Non hai idea di...
No è successo da qualche parte tra il treno e l'hotel.
Hmm.
Posso fare una telefonata e metterti in contatto con Sydney.
No là non c'è nessuno a cui potrei chiedere un prestito.
John sarei felice di prestarti qualcosa...
No no. No no no. Non voglio davvero me la caverò.
Ah sei un tipo in gamba.
Ci inventeremo qualcosa.
Ora non preoccuparti amico mio.
- Giusto. - E butta giù.
Butta giù.
Mi senti?
Svegliati Tim!
Beh questo... Questi sono Dick e Joe sono miei vecchi amici.
Voglio farteli conoscere.
Entrate ragazzi. Entrate.
Sono felice di vedervi!
Hai un aspetto di merda amico.
Mi sento di merda!
Hey!
Troppe sbronze.
Oh piantatela ragazzi ok? Basta!
Hey. Facciamoci un drink.
- Hey. Hey hey hey. - Cosa cosa?
Chi è il tuo amico?
Chi? Oh lui... Oh questo è John.
Questi sono uh Dick and Joe.
Sei uno scansafatiche.
- 'giorno. - Come va?
- 'giorno John. - Come va?
Uh sei nuovo dello yabba vero John?
Sì. Sì.
Hmm.
'giorno Janette.
Carina come sempre eh?
Mi hai mancato.
Tim ora me ne vado. Grazie per l'ospitalità.
Te ne vai?
E dove te ne andresti amico?
Beh io devo...
Beh devo cercare un lavoro.
Di sabato?
Senti perchè non te ne stai qui?
Ti rimettiamo in sesto.
Senti bevi la tua birra
siediti e smetti di preoccuparti eh?
John ha qualche problemino ma niente di cui preoccuparsi.
Si sistemerà tutto amico.
Butta giù.
- Salute. - Salute.
Hey.
- Hey Tim. - Sì?
Ho delle novità per te amico.
Che ne pensi?
Hai le emorroidi.
No no no no.
Hai presente la cagna di Stanley Brindle?
- Sì. - Me l'ha venduta.
- Razza inglese. - Sei un bugiardo.
E' la verità.
Ha una zampa rotta.
Non ti sto prendendo in giro amico me l'ha venduta.
Un ottimo cane. Un ottimo cane!
Un ottimo cane.
Un buon cane.
Smettila amico.
Questo sarà il miglior cane da caccia che abbia mai visto.
Eh?
Starai scherzando!
Come si distingue un buon cane?
Posso aiutarti?
Allora abbiamo mandato giù questo furetto nella tana del coniglio...
Ho studiato storia e letteratura.
Ma cosa me ne faccio
se i miei genitori non sono nessuno e non ho un soldo?
Oh potrei insegnare lo so ma...
Mi piacerebbe tanto andare in Inghilterra.
Beh qui è già abbastanza brutto ma anche Sydney è...
Mi piacerebbe tanto andare in Inghilterra.
Cosa faresti là?
Giornalismo.
Hai una ragazza?
Sì a Sydney.
Come si chiama?
Robyn.
Com'è?
Robyn.
Vuoi portarla con te in Inghilterra?
Sì.
Ooh!
- Tutta salute. - Hey hey hey.
Ehy?
Che problema ha? Preferisce parlare con una donna invece di bere?
E' un maestro di scuola!
Oh.
Allora ci siamo messi d'accordo prima che iniziasse il gioco c'era un limite di 5 dollari.
No non c'era nessun accordo amico.
Aspetta aspetta cosa...
Che problema hai?
Non c'era stato nessun accordo.
Continuate pure babbei solo...
C'era stato un maledetto accordo?
- Non lo so. - No.
Odio dovervi ricordare che questa è casa mia...
Interrompi sempre dannazione...
Questo non ha niente a che vedere
con chi sia il proprietario della casa.
Doc Tydon vecchio bastardo
- Come facevi a saperlo? - E' bello vederti.
Ciao ragazzi.
Prenditi una birra Ho cinque assi in arrivo.
Se stai giocando a carte con questa marmaglia ti servirà un dottore prima della fine della serata.
Perchè resti a Bundanyabba?
Mi sorprende voglio dire sei
carina e...
E c'è carenza di ragazze carine in questa città.
Ah è meraviglioso. Annusa.
Grani di pepe.
E' per via di tuo padre?
Scusami.
La luce della luna come neve
sul viso polveroso del deserto.
D'accordo dicky boy sentiamo.
- Cos'hai? - Tre jack amico.
Ah-ha! Beh fermo lì fermo fermo.
- Papà? - Scala.
Papà?
John ed io andiamo a fare una passeggiata.
Beh andiamo andiamo andiamo approfittate finchè ho fortuna ragazzi.
Stasera sono uno spettacolo.
Non è la gravità.
Non è la gravità che fa scendere la birra.
- E' la peristalsi. - Perry chi?
Perry Mason.
Peristalsi è la contrazione
dei muscoli dell'esofago.
Dai doc alzati amico!
Dai.
Whoa whoa!
Sarà una settimana di sicuro.
Hey doc doc? Vieni qui.
Senti doc quando figlierà eh?
Senti scommetto cinque dollari che è tra una settimana Joe.
Ascolta il doc.
Non è incinta.
Piantala doc su. Quando figlierà?
Chi è il padre?
E' un cane non una pecora.
Farà i cuccioli entro domattina.
Grande.
- Non esiste scommetto che ci vorrà una settimana. - Io non sento niente.
Andiamo tira fuori i soldi. Cinque ok?
- Cinque. - Ci stai per cinque.
Sentiamo una seconda opinione.
Entro domattina.
- Ci vorrà una settimana - Mi hai sentito mentre lo dicevo.
No.
Chi è il padre comunque?
Non lo so.
E' una sgualdrina questa piccola bastarda ha provato qualsiasi cosa.
Ti sei sbronzato a morte ieri sera
dopo il tuo piccolo episodio con Janette.
Via.
Non prendertela.
Tutti abbiamo avuto i nostri piccoli episodi con Janette.
Che bambola.
Meglio.
Ti serve un drink.
Oh no. Acqua per favore.
L'acqua di yabba serve solo a lavarsi. Andiamo butta giù.
E' un po' sgasata.
Vieni a prendertelo.
Oh no grazie mille ma io non...
No sono certo che non vuoi.
Ma faresti meglio a mangiarlo comunque.
Andiamo siediti.
Signor John.
Non è malaccio.
Canguro.
Vuoi della salsa?
A che ora uhm...
è finito il party?
Più o meno all'alba.
E che ore sono adesso?
Circa la 4:00.
4:00?
Senti...
Senti uh grazie per l'ospitalità.
E' meglio che vada ora.
Vedi io sono
l'insegnante di Tiboonda.
E uhm...
Beh ho perso tutti i miei soldi.
Al gioco d'azzardo.
Sì lo so.
Perchè hai mentito su questo a Tim Hynes?
Qui non è un disonore.
Beh...
Beh in ogni caso non posso restare nel
tuo capanno per sempre giusto?
Non è mio.
Ho semplicemente vissuto qui per cinque anni.
In ogni caso starai meglio qui
piuttosto che spillare uomini come Tim Hynes.
Spillare?
Già spillare.
Siediti e mangia il tuo cibo.
Ne avrai bisogno.
Andremo a caccia con Dick e Joe.
Canguri.
- A caccia? - Sì ti stavi
vantando nel delirio e hai detto...
Bel colpo.
Ha detto di aver vinto una medaglia d'argento a scuola nel tiro al bersaglio.
eh?
Ricordi?
Non avresti un'aspirina per caso?
No ho qualcosa di meglio.
Questo dovrebbe spazzare via il tuo mal di testa
e tirarti anche un po' su.
Mandalo giù con un po' di birra. Tieni.
Oh sono allergico a...
Ah dentro non c'è niente che possa farti male. Su amico butta giù.
Che voce.
Le basta aprire la bocca e...
E le note escono fluttuando.
Oh scusa io non fumo.
Vuoi provarla?
No.
Sei qui da cinque anni?
Posso soddisfare la tua curiosità?
Sono un dottore in medicina.
E un vagabondo di natura.
Sono anche un alcolizzato.
La mia malattia mi ha impedito di esercitare a Sydney
ma qui si nota a malapena.
Di certo non impedisce alle persone di venire da me.
Non mi faccio pagare perchè i soldi non mi interessano.
Comunque sono inaffidabile.
Ma sono socialmente accettato perchè sono un uomo istruito.
O peculiare.
Ricevo il cibo dai miei amici.
Il mio fabbisogno di birra.
Che con alcune misure di autocontrollo
è l'unico alcool che mi permetto.
E te la cavi completamente senza soldi.
Nello yabba si può vivere per sempre senza soldi.
Probabilmente l'avrai notato alcuni dei nativi sono molto...
Ospitali.
Prendi Janette ad esempio.
Ecco un'interessantissima questione biologica.
Se lei fosse un uomo sarebbe in prigione per stupro.
Se dovessi sposarmi Janette sarebbe proprio il tipo di ragazza...
Scusami.
Uh puoi dirmi dov'è il um...
Bagno?
Sì.
Fuori.
Non te lo consiglio.
Falla qui fuori all'aperto.
Non ti vede nessuno.
Se mai dovessi sposarmi
Janette è il tipo di ragazza che vorrei sposare.
Le piace il sesso.
Le piace sperimentare e le piace la varietà.
Una volta abbiamo pensato di sposarci
ma nessuno dei due sa vivere con una persona molto a lungo.
Comunque viene a trovarmi di tanto in tanto.
Quando la voglio.
E quando si annoia con gli altri.
Birra?
Cosa c'è di sbagliato in una donna che prende un uomo perchè ne ha voglia?
Non lo so davvero.
Perchè non c'è niente di sbagliato.
Fare sesso è come mangiare.
E' una cosa che fai perchè devi.
Non perchè lo vuoi ma la maggior parte delle persone ne ha paura.
Sembri offeso dalla mia piccola discussione su Janette.
In simili circostanze penserei che tu sei interessato.
Beh non lo sono.
Probabilmente sei un tantino puritano
come il resto di questa gente.
Loro pensano che Janette sia una puttana.
Le donne che vorrebbero comportarsi come lei
e gli uomini che se la sono fatta.
Janette ed io siamo simili.
Noi infrangiamo le regole.
Ma conosciamo noi stessi molto meglio di quanto si conosca la maggior parte della gente.
Hey doc! Doc!
Andiamo!
Ci vuole un po' di rumore ragazzi vero?
Ciao Dick.
- Hey Joe. - Dietro ragazzi.
Torna dietro.
Hey John. Ho qui un fucile per te.
E' un po' vecchio probabilmente ti farà saltare la testa.
Whoo-hoo!
Guardate come sfreccia ragazzi!
Attento che il cane non ti pisci addosso Johnny.
Canguri!
Vai. Prendi quei pigroni.
Guardate come corre!
Prendilo!
Vai! Vai!
L'ha preso l'ha preso!
Che stai facendo? Maledizione vuoi farmi saltare la testa?
Guardate come corre!
Prendilo! Prendilo!
Guardate come corre ok?
Guardate come corre!
Hey Socrate. Hai ancora un colpo?
Uscite.
Grande. E' un maschio adulto.
L'hai steso. Non è facile scuoiarlo eh?
- Dov'è il chirurgo? - Qui.
Doc li mangia.
Li considera la parte migliore del canguro.
- Li hai mai provati? - No.
Meglio delle ostriche. Aumenta la virilità.
Qualche danno signore?
Ah qualche ammaccatura.
D'accordo ora andiamo.
No no facciamoci un drink.
Johnny?
Perchè non provi a guidare più veloce amico?
Hey Stubbsy.
Ciao ragazzi.
Mettitelo nel culo.
Ehilà amico.
Avete preso qualche cucciolo?
No amico. Solo un paio di adulti.
Voi idioti non sapete colpire neanche gli elefanti.
- Eh? - Neanche gli elefanti.
- Li prenderemo stanotte con lo spot. - Cos'è uno spot?
Un riflettore li ipnotizza.
- Hey Stubbsy. - Sì?
Infila queste nel tuo congelatore fino a stanotte d'accordo?
Spero che non siano tue doc.
Furbone.
Hey l'ho preso!
Hey John dove stai andando?
L'ho preso!
Vanno male da scuoiare amico. Sono tutti spelacchiati.
Vieni a bere la tua birra.
Passami una sigaretta Joe.
- Vi servono altri drink? - Credo sia il mio turno.
Oh no no.
Quest'ultimo giro è mio.
Nessuno che è al verde compra birre nello yabba.
Non sono al verde ho un dollaro.
Lascia stare John lascia stare.
- 1 dollaro. - Guarda.
Quando avrai dei soldi ci porterai a far baldoria.
- D'accordo? - D'accoro.
- Stubbsy? - Sì.
Altre quattro e quattro whiskey doppi.
D'accordo.
E un pacchetto di cicche per il professore.
Tre whiskey Dick.
- Quattro. - Tre.
Quattro.
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
Hey ce l'hai fatta eh doc?
Hey Joe dai un'occhiata a questo. E' una meraviglia.
Già.
Dev'essere uno spilungone di due metri sicuro.
Vai Dick. Dovremmo tagliarne un po' per i cani eh?
Il bestione non vuole saperne di crollare doc.
Portaci laggiù.
Se ti prende a calci sei morto.
Andiamo portaci laggiù.
- Va bene amico! - Andiamo.
Dagli sotto Joey boy.
Nessun problema!
Guarda come il canguro cerca di attirarlo così può rialzarsi sulla coda vedi?
Già e poi strappargli le budella con le zampe posteriori come...
Bene!
Evviva Joey boy!
Andiamo a farci le nostre birre amici!
Una volta preso per la coda è praticamente morto.
L'hai mai fatto Joe?
- Dick? - Eh?
- L'hai mai fatto? - Cosa?
Oh sì centinaia di volte.
Già certo che l'ha fatto.
L'ho fatto!
Perchè? Vuoi fare un tentativo professore?
Perchè no?
Se fossi in te non lo farei.
Sì va bene Joe lo farò.
Lo farai?
Qual è il problema professore? Hai paura?
E' solo un cucciolo. E' ferito gravemente.
Provaci babbeo.
Vai Johnny!
Dai Johnny!
Prenditelo.
Sta cercando di ballare con lui.
Dai.
Sgozzalo. Johnny!
La gola!
Sta cercando di ammazzarlo di botte.
Nella gola professore.
Dai Johnny!
Grande!
Ben fatto.
Ecco fatto Johnny ora sei uno di noi.
Voi fottuti maniaci.
Fottuti maniaci.
Non posso accettare la tua premessa Socrate.
Affidabilità?
Progresso?
Una vanità generata dalla paura.
Lo scopo di quella che tu chiami civiltà
è un uomo in smoking
whiskey e sidro che preme un pulsante di...
Un pulsante
per distruggere un pianeta distante miliardi di chilometri
uccidendo un miliardo di persone che non ha mai visto.
Dove sei?
Dai!
Che è successo?
Hey che è successo a Socrate?
Dov'è Socrate?
- Cosa? - Socrate!
Bastardo.
No Joe!
Fermatevi ...bastardi assassini.
Bastardi!
Smamma doc.
Bastardi assassini!
Bastardi!
Siete...
Ti faccio vedere io.
Okay vecchio hippie vattene!
Che succede?
Oh Stubbsy bastardo. E' solo una festa.
Fottuti maniaci.
Che cosa vuoi da me doc?
Porca vacca...
Maledetto codardo!
Whoa!
Levati.
Ho bisogno di... Refrigerazione.
Doc.
Spegnila spegnila.
No.
No no...
Te ne vai?
- Sì. - Dove?
Sydney.
Vuoi qualcosa da mangiare prima di andartene?
No.
Qualcosa da bere?
Hey non dimenticare il tuo fucile.
Cosa?
I ragazzi te l'hanno regalato.
Ciao.
Meglio?
Sì meglio.
Grazie amico.
Prendine un'altra.
Oh...
No non è che mi vada tanto.
Un'altra birra grazie Joyce.
Jock mi hai praticamente appena salvato la vita che ne dici
di completare il lavoro dandomi una sigaretta eh?
Grazie.
Pensavo che Sabato ti fossi tirato fuori dallo yabba.
Hmm? Oh sì era così infatti.
Cos'è andato storto?
Oh mi sono lasciato coinvolgere.
Hey sono le mie valigie.
Sono le tue?
Sì. Le ho lasciate qui ieri.
No.
No non ieri.
No è stato l'altro ieri.
Sono qui da Sabato.
Senti se John dice che sono sue sono le sue.
Che c'e dentro John?
Oh vestiti.
Libri.
Un paio di boccali Joyce.
Come ha detto libri.
Non che abbia dubitato di te ovviamente John.
C'è un posto in cui posso fare una doccia e sbarbarmi?
Grazie amico.
D'accordo grazie mille.
- Vieni a farti un drink amico. - No grazie.
- Vieni a farti un drink. - Non mi interessa...
Ci vorrà solo un minuto.
- Dai vieni a farti un drink. - Senti amico ho deciso di smettere di bere per un po'.
Che problema hai bastardo?
Perchè non vieni a farti un drink con me?
Ti ho appena portato per 50 miglia mangiando polvere e tu non vuoi bere con me.
Che problema hai?
Cos'avete voi che non va eh?
Questa vostra oppressione...
Puoi dare fuoco alla casa uccidere tua moglie stuprare i tuoi figli e va tutto bene.
Ma non bere con voi non farsi un maledetto
fiammante drink con voi quello è un reato penale è la fine del fottuto mondo.
Tu sei pazzo bastardo.
Hey. Il signore qui vuole sapere chi è il proprietario del camion.
Chi vuole saperlo?
Scusami.
Tu uh... Sei il proprietario di quel camion?
Se fosse?
Beh niente uh...
Volevo sapere se potevi darmi un passaggio.
Dove stai andando?
Giusto di là.
In città voglio dire.
Beh anch'io sto andando in città.
- Oh. - Quanto sei disposto a pagare?
Temo di essere al verde per questo sto elemosinando passaggi.
Dovrebbe valere almeno un paio di dollari.
Beh li vale sì ma...
Ma sono davvero al verde.
Trova 2 dollari e siamo d'accordo.
Senti ho un dollaro.
Ho... ho un fucile. Posso dartelo.
Che genere di fucile?
D'accordo tu viaggi sul retro.
Okay. Grazie.
Hey tu siamo arrivati.
Arrivati?
Sai...
Credevo avessi detto che stavi andando a Sydney.
Non vedo perchè.
Tu hai detto città amico.
Bundanyabba è una città no?
Beh almeno il viaggio non ti è costato nulla.
Hey!
Io uh mi spiace importunarti John
ma piuttosto che stancarti
ho pensato di scrivere quello che è successo
così puoi firmarlo okay?
"La ferita d'arma da fuoco alla mia testa è stato il risultato di un incidente.
"Ero andato a trovare il mio amico Clarence F.Tydon dopo una battuta di caccia."
"Ho fatto cadere il mio fucile calibro 22 sul pavimento dalla parte del calcio
credendo fosse scarico."
"E' partito un colpo ed è tutto quello che ricordo."
Dovrebbe essere tutto giusto?
Ecco.
Pensavo che un tizio che ha vinto una medaglia d'argento al tiro al bersaglio
sarebbe riuscito a spararsi in testa a una distanza di 8 centimetri.
Passami quella.
Non vorrai perderlo.
Hey amico.
- Ti va una birra? - Oh.
Grazie.
Salute.
¤ Sobrio Subber Productions ¤
Una Traduzione a cura di - Mac Guffin -
Salve Charlie.
Hai passato una buona vacanza?
La migliore.
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
NOTA DEI PRODUTTORI Le scene di caccia rappresentate in questo film sono state registrate durante una vera battuta di caccia al canguro da cacciatori professionisti muniti di regolare licenza.
Per questo motivo e dato che la sopravvivenza del canguro australiano è in serio pericolo suddette scene sono state presentate integralmente con l'approvazione
della protezione animali dell'Australia e del Regno Unito.